译文: 悬。吐风云于涧曲。岧嵬而欝律。查。燔香作礼。爰届兹日。斯道初弘。接武归依。信。刈楚。□是拔茅。涧松以磊落见寻。岩菊以芳。理。曰。是身无常。生死不息。既如幻。窟佛刹。穿(凿)向毕。而兄遂亡。公任□。逸秦初之晓月团团。玄度之清风。穷天下之谲诡。尽人间之丽饰。驰。列金姿。俨千灵而侍卫。璿题留月。玉牖来□。月十四日。修葺功毕。设供塔前。陈桂馔以薰空。奠□。之始。拂轻衣而石尽。释教长流。去(纤芥)而城空。法轮。何况宣畅于金册。辄课庸浅。敬勒丰碑。合掌曲躬。迺为词曰。法身常住。佛性难原。形色。卓(尔)。寂灭(凝)玄。乘机逐果。示度随缘。大周广运。普济含灵。金轮启圣。玉册延祯。长离入阁。屈轶抽庭。四夷偃化。有名窟。寔为妙境。鴈塔浮空。蜂台架回。珠箔星缀。璿题月蓥。自秦创兴。于周转晟。西连九陇。东接三危。川坁绮错。(物)。花开德水。鸟哢禅枝。十方会合。四辈交驰。雕甍□凤。镂槛盘龙。锦披石砌。绣点山窻。云萦宝盖。日灼金幢。芳□(羞)味野。。粤惟信士。披诚回向。脱屣尘劳。拂衣高尚。旁求巧妙。广选名匠。陈彼钩绳。凿斯岩嶂。代修七觉。门袭三(归)。取(与)有。违。雕镌宝刹。绚饰金晖。真仪若在。灵卫如飞。营葺兮既终。丹青兮已毕。相好备兮圆满。福祥臻兮贞吉。百劫千劫□。赤莲兮为日。著如来之衣。入如来之室。佛道兮旷荡。法源兮迆溢。勒丰碑兮塔前。度后昆□。维大周圣历元年(西元六九八年)岁次戊戌伍月庚申朔拾肆日癸酉敬造。李氏之先。出自帝颛顼高阳氏之苗裔。其后(咎繇)。身佐唐虞。代为大理。既命为理官。因而以锡其性。洎殷之季年。有理(微)。德灵。得罪于纣。其子理贞违难。避地居殷。食李以全其寿。因改为李。其后汉武开拓四郡。辟李翔持节为破羌将军督西□都护。建功狄道。名高四海(殒)命(冠场)。追赠太尉。遂葬(此县)。因而家焉。其后为陇西之人。逮凉昭食邑敦煌。又为敦煌人也。。祖愿。汉太尉公。历幽豫二州刺史。食邑赤园岩□。
(上排)显祖昭。魏使持节武张酒瓜等四州诸军事。四州。
□史。河右道大中正。辅国大将军。
周敦煌郡司马。使持节张掖军事。张掖。
河右道诸军事。检校永兴酒二大中正。
□军。
府上大都督。车骑将军。
卫效谷府旅帅。上护军。
(中排)亡(兄感)。昭武校尉。甘州禾。
平镇(将)。。
弟怀□上柱国。
弟怀忠。骑。
(弟)怀恩。昭。
白水镇将。上柱国。
(弟怀操)。昭武校尉。行紫
金镇将。上柱国。
(下排)姪奉基。翊麾副尉。行
塩池戌主。上骑都尉。
姪奉逸。翊卫。上柱国。
男奉。翊卫。
姪奉。翊卫。
男奉。翊卫。
(孙令秀)。翊卫。
造碑僧寥廊。上柱国镌字索洪亮。
题跋: 包首签: 周李君修佛龛碑。武周圣历元年碑在敦煌千佛洞。