,,,,台北故宫博物院。参考资料:石渠宝笈三编(延春阁),第三册,页1485
参考资料:故宫书画录(卷三),第一册,页25
参考资料:朱熹(1130-1200)是宋代理学的集大成者,毕生并以建构国家新秩序为志。故孝宗晚年延揽理学家改革国是时,曾让他大为兴奋,可惜新政刚起步,便随孝宗的崩逝而结束。本函下笔迅捷有力,是1194年8月他卸下知潭州(湖南长沙)一职后,前往京师途中所写,意在向部属交待潭州政务。首段提及令人伤感的「国家丧纪」,指的正是同年6月孝宗之死,但7月宁宗继位,他有机会入朝宣教,又让他顿时转忧为喜。(20101015)
参考资料:Zhu Xi was a synthesizer of Neo-Confucian thought in the Southern Song, spending his entire career pursuing an ambition to establish a new order for his country. Zhu Xi was excited to hear that Emperor Xiaozong in his later years wanted to recruit Neo-Confucian scholars to reform the government, but unfortunately the emperor passed away not long after reforms had begun, bringing them to an abrupt end.
This letter was written with great speed and force, being composed on Zhu Xi's way to the capital after leaving office as Administrator of Tanzhou (modern Changsha, Hunan) in the eighth month of 1194. The contents are directed to a subordinate in dealing with government matters in Tanzhou. The first passage mentions Zhu's sorrow at "national mourning," referring to the death of Xiaozong in the sixth month of that year. But with Emperor Ningzong assuming the throne in the seventh month, Zhu had the opportunity to teach at court, immediately bringing him great joy.(20101015)
参考资料:朱熹(1130-1200)は宋代理学の集大成者だと言え、生涯に渡って国家の新たな秩序构筑を志した。晩年孝宗が理学家を招聘して国是改革に乗り出した际、朱熹は大いに発奋したが、残念ながら新政が歩み始めたばかりで孝宗が崩御し终末を迎えてしまった。この书简は笔遣いが素早く力强い。1194年8月に知潭州(现在の湖南省长沙市)の职を辞して首都に向かう道中でしたためたもので、部下あてに知潭州の政务の引継ぎについて记している。第一段で悲しまずにはいられない「国家の不幸」について触れている。それは同年6月の孝宗の死を指しているが、7月に宁宗が即位すると、朱熹も入朝し宣教する机会を得、そのとたんに朱熹の心情はまた忧いから喜びに変わった。(20101015)
参考资料:1.梅韵秋,〈致会之知郡尺牍〉,收入何传馨主编,《文艺绍兴:南宋艺术与文化‧书画卷》(台北:国立故宫博物院,2010年十月初版一刷),页349-350。
2.朱惠良,〈朱子书法新探 — 秋深帖〉,《故宫文物月刊》,第333期,页18-27。