款识:方兄慎庵通家擅度世金针医术,书此为赠。甲午元日,吴倩。
钤印:吴湖帆印、佞宋
上海南京西路287弄同福里住有两户人家,九号边宅,主人边继卿,是上海富商崇信纱厂老板边瑞馨的次子。边继卿有子耀南。九号对面为六号屋,主人是当时十大名中医之一方王鬲,字慎盫,1941年迁居同福里。方慎厂之父亲方玉兴清朝在成都为官,官至提督。官府旁为一中医馆,驻有名医黄石平,主要为方玉兴一家调理身体(1984年香港有部电影《神针》,内有名医黄石平,即此人)。方慎厂跟随这位名医亦学得一身精深医术,并在1952年荣膺《解放日报》十大名医之一。慎厂与湖帆由医生与病人关系渐渐成为好友,在搬进同福里前已是知交了,经常出入方家。据说楼上书房遂成为吴湖帆与周炼霞二人写画作词之处。
吴湖帆初期有鼻塞之病,得方慎厂以针灸治好,后又中风多次均被方治愈,至为感激,屡赠书画,既精且多。1948年方慎厂在上海宁波同乡会曾展览他所藏古董及吴湖帆书画,可见二公之交情。
方慎厂生子名幼安。方幼安随父亲习中医并深得其中秘奥。他亦喜吴之作品,后更因方慎厂本人也中风,遂接父手成为吴之医生,故亦获赠书画颇多。吴丈最后一次中风便为幼安治愈,感激之余更将珍藏吴越王钱俶所建黄妃塔出土之经卷赠送给幼安。