叶鹤伏题签条

何绍基题引首

张穆、叶鹤伏、戴熙、祁寯藻、冯志沂及端木采题跋

签条：

小栖云第二图。丙申（1896）正月，诗梦题签。

引首：

小栖云亭第二图。石舟同年属题。何绍基。钤印：绍基印

款识：

小栖云亭第二图。平定张石舟属。钱塘戴熙画。

题跋：

（一）小栖云亭记。余家阳泉山庄为金栖云道院，元遗山诗所谓「开窗纳山影，推枕得溪声」者是也。有亭翼然，高出林杪，浙人张君世荦榜曰「卧云」。先大夫及余兄弟皆尝读书于此，每欲易「卧」为「栖」，用备掌故，以先世旧题，未敢辄更也。兹余卜兆京北靁家桥宜丁阜，地隶昌平，以图经考之，其西北七十余里，则金章宗之驻跸山也。山阳有栖云啸台，章宗尝筑亭于其上，两地嘉名适相结冓。而此间峰联辽碣，流带玉泉，山影溪声，较之乡郡一隅，规模为阔远矣。因拟它日结茅墓田之旁，颜曰「小栖云」，雨眺晴耕，徜徉终老，余之愿讵有侈于是者哉？书此为劵，并系以诗：野亭筑得小栖云，种黍无钱亦可欣。［香山诗云「欲作栖云计，须营种黍钱」］蓑笠喜酬西塞愿［顷余作「烟雨归耕图」］松萝看勒北山文。翠屏画影栏前涌，玉瀑琴声枕上闻。依旧吾家好春色［阳泉春色，平定八景之一］觞花吟竹问谁群。道光廿八年（1848）十月立冬日，殷斋居士张穆记。

（二）诗梦居士珍藏。

（三）戊申（1848）十月，鹿床侍郎为余写〈小栖云亭图〉，并和拙诗，甫装成卷，辄为偷儿持去，捕之累月不获。追怀妙墨，难遂忘情。因拟请为写第二图，以诗先之，五迭子贞同年瓦寿轩诗韵，知必一笑许我也。（详诗不录）己酉（1849）二月初八日作，三月初十日书。

（四）去岁张石翁索画〈小栖云亭〉矮卷，旋失去。今春复以诗来索第二图，画成辄和其诗。（详诗不录）道光二十九年（1849）三月上己纔过，录乞哂正，钱塘戴熙鹿床居士小草。

附录第一图题跋。劫后余生付白云，山亭坦腹自欣欣。幽栖不负山林兴，避俗仍携冰雪文。道院精卢成往迹，啸台遗址访多闻，他时过问宜丁阜，应见添丁迥出群。张石舟卜兆昌平宜丁阜，拟筑小栖云亭为栖隐计，钱塘戴熙为之图，并和其劵隐诗，时戊申（1848）畅月。

（五）（详诗不录）小栖云亭第二图，鹿床侍郎极得意之笔，自谓胜于初本。今鹿翁将南归，此画尤难得矣。读石舟四弟诗序，令人有乔木故乡之感，次和一章，聊当招隐。时道光二十有九年（1849）八月既望，寿阳祁寯藻并记。

（六）（详诗不录）己酉（1849）九月奉题〈小栖云亭第二图〉，请石翁仁兄教定，弟冯志沂。

（七）任槐庭司马以殷斋此图见示，重覩烟云，如逢旧雨，不胜今昔之感。余题后两月即奉使兰州，明年春还都，石翁已作古人，今鹿床侍郎亦殉杭城之难，故交笔墨詹仰如神。子贞太史还楚南，鲁川淹留京国，天各一方，襄病余生，归老山中。展卷之余，能不惘然。䜱䜪亭六十九叟寯藻重观并记，岁在辛酉（1861）八月十八日，咸丰十有一年也。

（八）丙辰（1856）之岁十一月，张氏妹携七岁侄女招姑来都，盖石州先生遗腹女也。其生母亦亡，女聪慧，有父风，感叹成诗。（详诗不录）石翁继配赵孺人有男曰兰官，五六岁能诵毛诗、尔雅、弟子职、急就诸篇，孺人卒，以念母哀毁而殇。石翁既逝，以兄子孝瞻嗣之，吾甥也，奉匶归葬阳泉山庄。其昌平墓田已售它人，招姑盖取魂兮归来之意也。其两妾先后以矢节歾。生平著书已刊者顾亭林、阎潜邱两先生年谱、《殷斋文诗集》，续刊未就者则《蒙古游牧记》、《魏延昌地形志》，二书卷帙繁重，何愿船校补未竟，亦作古人。《地形志目录》一册尚在愿翁家，其余稿本余为收存，幸无散失。《游牧记》已刊至十三、四卷，患难迁徙，未遑讫工。今衰病日甚，不知能完此愿否？附记于此，以俟世之知石翁者，理而董之，䜱䜪七十翁再跋。

（九）槐庭庆三与余同里，好书画，曾刻颜鲁公帖，乃道州何子贞太史家藏，石州手摹本也。殷斋所藏卷轴，大半散逸，余族孙履坦，亦收得数种，〈烟雨归耕图〉似在其中。又古砚三方，其一则晋府龟研，同人多题咏者，石州捐馆时，余适奉使未还，子贞亦出都，检点者无暇缄弃，殊可惜也。此卷戴侍郎画尤可宝重。余藏戴画三卷。一忆松，二双桥精舍，三则侍郎高隐后所题寄者。武林再遭兵燹，鹿床遗墨流落人间，更不知凡几。世间神物，必当有呵护之者。寯藻又记。

（十）（详诗不录）壬戌（1862）季冬上澣古建康端木采。

钤印：（戴）戴熙、醇士、处士家风、戴熙、鹿床诗画、习苦、何必见戴

（何）绍基印

藏印：（张）石艾张穆、小栖云亭、靖阳亭、阳泉山庄、殷斋居士、靖阳亭长、张穆印信、小栖云亭、海阔天空气象光风霁月唫怀

（祁）叔颖手稿、息翁、祁寯藻印、䜱䜪亭叟、再觉道人

（冯）鲁川初槁

（端）端木采印

（叶）漪园诗梦斋珍藏书画印、由我宝之、荷汀、佛尼音布、叶赫那拉氏、诗梦斋珍藏印、诗梦斋收藏书画印

上款：张穆（1805-1849），初名瀛暹，字蓬仙、诵风，号石舟、殷斋，一字石州，又字硕州，晚号靖阳亭长。山西平定人。理学家、西北边陲地理及蒙古史家。道光十一年（1831），考取优贡生。结识回乡省亲的道光帝讲官祁寯藻。次年考取正白旗汉教习，与何绍基、苗夔同年。道光十九年（1839）顺天乡试因「误犯场规」被严惩，自此绝意仕进，侨居京城宣武城南，闭门著书，肆力于古。祁寯藻《殷斋文集》序谓其「为人豪放明锐，极深研几。于经通孔氏微言大义，精训诂篆籀；于史通天文、算术及地理之学；议论穿穴今昔，熔冶四库百氏，飚举泉涌，座客率挢舌不得语」。学问之外，张穆书法出颜鲁公，篆、籀、小楷皆极古穆，亦擅画工诗。传世著作有《蒙古游牧记》、《魏延昌地形志》、《顾亭林年谱》、《阎潜邱年谱》、《殷斋诗文集》等。

注：张穆一生充满哀痛坎坷，十一岁失恃，十四岁失怙，十九岁而丧继母，二十六岁二兄早逝，三十四岁发妻病亡，三十五岁又遭禁考。道光二十八年（1848）二月，四十四岁的张穆又迭遭厄运。时京师瘟疫流行，九日之间，妻子双亡，「十年营冓之巢，一日迅扫空之，人非木石，其谁堪比」。六月，三兄丽暹亦殁，张穆痛呼「「穆何辜于天」！归耕田园之思益切，他请吴儁作〈烟雨归耕图〉（祁叔颖跋云见于石州遗物，或即为现藏山西博物院卷），画中石州衣蓑戴笠，芒鞋锄禾，意态恬然自适。十月，张穆作《小栖云亭记》，拟于其卜居之京北靁家桥筑「小栖云」亭，「雨眺晴耕，徜徉终老」，并倩好友戴醇士写〈小栖云亭图〉，谁料「甫装成卷，辄为偷儿持去，捕之累月不获」，而「追怀妙墨，难遂忘情」，于是再赋诗索画，次年春，鹿床写成本卷〈小栖云亭第二图〉以赠。 

祁叔颖跋云本卷乃鹿床「极得意之笔，自谓胜于初本」，二稿胜于初稿，原是合情合理，况鹿床与石州交谊匪浅，又兼此时鹿床亦谋致仕，感同身受，岂不全力以赴哉！画面以几近满幅的全景式构图，写崇山峻岭，云气蒸腾，繁林茂树间，「小栖云亭」临水而建，石州独于亭中怡然趺坐，独与天地精神往来。布局开阖宏阔，取意荆、关；复以披麻皴辅以渴笔淡墨，得董、巨平淡天真之味，若视为鹿床中年杰作，当不为过。

此卷写成数月后，鹿床吿老归邑，返杭州主讲崇文书院，故叔颖八月既望跋有「今鹿翁将南归，此画尤难得矣」句，古时舟车不便，一别参与商，怎不令人感伤。卷后叔颖凡四跋，第一跋乃知交三人俱在京城，诗文唱和，何其融融。而再见此卷，忽忽十二载已逝，石州墓木已拱，而鹿床则刚殉难于太平之乱。天人永诀，展卷能不惘然乎！ 

张穆与祁寯藻乃姻亲，其三兄丽暹妻叔颖之妹，张祁虽相差十二岁，但因志趣相投，亦师亦友，交情笃厚。石州身后，叔颖整理其所遗书稿，刊行多部，《蒙古游牧记》即其一，序曰「著述卓然不朽者，厥有二端：陈古义之书，则贵乎实事求是；论古今之书，则贵科经世之用。二者不可兼得，而张石州《蒙古游牧记》独能兼之。」 

石州所藏，大半散佚，任槐庭之后，此卷曾为诗梦斋叶鹤伏珍藏。吴庆坻（1848-1924）《蕉廊脞录》中录有此卷，未知是其所藏抑或其经眼者，吴氏以鹿床「笔下无尘俗」甚为看重，《蕉廊脞录》第七卷「书画」篇录历代书画共四十条，戴熙即占其五。附题跋者简介如下： 

祁寯藻（1793-1866）字叔颖，一字淳甫，号春圃、息翁，晚号䜱䜪亭叟。山西寿阳人。嘉庆十九年（1814）进士，由庶吉士授编修。道光七年（1827）至十三年（1833）累官文渊阁校理、翰林院侍讲学士、内阁学士兼礼部侍郎，道光二十年（1840）授兵部尚书，越九年值上书房总师傅，继为体仁阁大学士、首席军机大臣，并加赏太子太保衔。同治元年（1859），以大学士衔补礼部尚书，侍读弘德殿。卒于北京，谥文端。祁氏精儒学、训诂，善诗赋，为道、咸、同三代帝师。其书法由小篆入真行，师承二王，出颜柳，参以山谷，浑厚遒健，自成一格，「一时之最，人共宝之」。 

冯志沂（1814-1876），字鲁川，号柏泉。山西代州（今代县）人。道光十六年（1836）进士，年二十三岁，授刑部主事，累官安徽庐州府知府、安徽按察使。为官清廉刚正，礼贤课士，为曾国藩所器重。从桐城派梅曾亮游。工诗文，藏书颇丰，与张穆交谊笃厚，曾比邻而居。传世有《微尚斋诗文集》、《西隃山房集》、《微尚斋遗文》等。 

端木采（1815-1887），字子畴。江苏江宁（今南京）人。道光二十九年（1849）优贡，得祁寯藻荐于朝，授内阁中书，后擢至侍读。性兀傲。喜经史、善诗工书，善小楷，尤擅倚声，尝与人结听松词社。编着有《宋词赏心录》、《碧瀣词》、《楚辞启蒙》等。 

叶诗梦（1863-1937），姓叶赫那拉，名佛尼音布。父瑞麟，曾任两广总督。北京人。民国后更名叶潜，字鹤伏，又字荷汀，号诗梦居士，又号师孟。清末民初著名琴家。琴从祝安伯、孙晋斋、李湘石、黄勉之等名家，能融汇诸派。弟子有杨时百、高罗佩、汪孟舒等。善书法，精于武术，亦通岐黄，颇具声名。好收藏，曾有「昆山玉」、「九霄环佩」、「风入松」、「鸣玉」、「归凤」、「霹雳」六张古琴珍品。其中「九霄环佩」，现藏于北京故宫，乃公认唐代雷琴名品。编着有《诗梦斋琴谱》、《诗梦斋诗文集》、《诗梦斋日记》、《医药杂录》等。

户田祯佑、小川裕充，《中国绘画总合图录》三编，第一卷，东京大学出版会，东京，2013年，A50-024，页188-189

Little， Stephen， J. May Lee Barrett，《古调新歌：费立哲神父珍藏十九及二十世纪中国书画》，檀香山艺术博物馆，夏威夷，2007年，页100-103

（清）吴庆坻，《蕉廊脞录》卷七，中华书局，北京，2008年，页215