译文: 作昌先生大人阁下。阔别许久。如隔百重城郭。怅结之怀不可言状。顷奉手书。知驱从已自桑梓言旋。想今岁归来。城郭犹景。人民已非。不胜今昔之感。渊明三径。已费经营。原不难拂衣归隐。然而公卿交荐。物望方隆。虽浩然不上北阙之书。恐谢安终难作东山之卧耳。沪上华洋错杂。奸民倍伏。难于爬梳。严总后颇为敛迹。推吏□毫无起色。深自抱愧。我□不针砭之而奖借之。益增颜汗矣。所幸家母已到八十希老人。历数千里远道。而精神尚矍铄如常。是以告慰。书片祈公自为位置。昌俗尘扑面。不敢向文字中置喙矣。潮州会馆近日颇有头绪。大约年内可以了事。知念并及。闻宫保体中略有不适。未谂月内旋苏否。昌拟日内赴金陵一行。如宫保月内旋苏。即不往也。夜阑率复。即请勋安。不具。丁日昌谨启。补帆先生均此请安。 （台北故宫）